http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1510884428/

1: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:07:08.23 ID:9U7T/2+h0.net
紹介されたのは、日本人同士がメッセンジャーアプリ上で繰り広げたという、似非(エセ)中国語によるやり取りだ。
「青鳥乃新印象画像欲」「理解五千日元了承」「後日再度連絡差上」「了承」「姉貴原稿多忙場合、我、依頼、
原稿乃後、大丈夫」「魔剤?申訳茄子。貴殿優言葉有難頂戴、其言葉甘、後程描写致」といった具合で、
漢字だけを使ったやり取りが続いている。

日本語を全て漢字に直して羅列して作った「中国語」で、日本人には理解できるが、中国人は解読に苦しむことだろう。やりとりを紹介したアカウントは「互いに相手が中国人だと思ったようで、しかも『中国語』で注文に成功したと思っているらしい」と説明している。

中国のネットユーザーの中には、理解できた人とそうでない人がいるようで、「死ぬほど笑った」「日本語が中国語から作られたということがよく説明されている現象だ」という声がある一方、「中国人は(このような)
『日本式中国語』はマジで理解できない」「誰かこの中国語を中国語に翻訳してくれ」といった声も。また
「君中国語本当上手!」と、日本の漢字を使って表現するユーザーもいた。ある程度、日本語を勉強したり、日本の漢字に触れたりしたことがある人には読み取れるようだ。

このほか、「これって中国人同士が中国式英語で会話するのと同じだよね。外国人が見たら、今の自分たちと同じ印象を受けるはず」とのコメントや、「以前、日本のネット上でこのような『中国語』が流行したことがあった」
とのコメントも見られた。


https://www.excite.co.jp/News/chn_soc/20171117/Recordchina_20171117014.html

3: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:08:05.19 ID:Je/np7F+0.net
こうやって日中が仲良くなれたらええな

7: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:09:00.06 ID:apkN+hCL0.net
申訳茄子

10: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:09:32.43 ID:lAC7+YaI0.net
え!わからんの!?旅行行ったとき漢字書いていろいろ教えてもらったで?

33: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:13:33.25 ID:kLkPzq9ta.net
>>10
こっちにはない漢字もあればあっちには無い漢字もあるし同じ時でも意味が全然違うこともあるしそこまで通じんぞ

559: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 12:10:44.07 ID:o0Z206g20.net
>>33
古典語なら通じる

21: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:11:30.79 ID:DB41i16w0.net
羽毛布団不要

25: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:11:58.91 ID:H9/2kzUL0.net
真打登場

29: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:12:47.72 ID:yph/vGml0.net
「日本語が中国語から作られたということがよく説明されている現象だ」

是勘違大学日本語科入学後悔阿呆存在仄聞

34: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:13:35.85 ID:qQJ/dtA+M.net
中国人も「の」だけひらがなにしてるし、日本と中国は仲良しやな

373: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:52:47.68 ID:/YFcnPV9a.net
>>34
香港の薬局みたいな店の屋号が「優の良品」で驚いたわ

395: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:54:27.86 ID:jHZOyM7E0.net
>>373
「の」はいろんなところで使われてるな
優の良品は全く日本関係ないけど
日本城ってチェーン店もある

42: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:15:26.36 ID:HhVWioGed.net
外人が和製英語聞くみたいな感じやろ
和製中国語

51: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:17:19.70 ID:ss6Gn/Mx0.net
羽毛布団不要 山城肉布団

54: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:17:45.26 ID:jj+j19L70.net
意外と受け入れられてんな

60: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:18:50.17 ID:a3wmixhbd.net
中国人なのにどんどん読めなくなっていくって言ってる奴おったな

67: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:19:51.54 ID:9U7T/2+h0.net
>>60
これやな
no title

73: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:20:54.01 ID:mbvs6zQbM.net
引越!引越!早々引越!

74: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:21:07.74 ID:4yHfk8N6d.net
草不可避

110: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:25:28.21 ID:StyuwvW20.net
数年前にも偽中国語が流行ったみたいな記事あったしな
向こうでは見た感じ古文っぽくて面白いとかなんとか

111: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:25:39.47 ID:HhaAhOEQ0.net
日本人が書くエセ中国語の文章って唐の時代の漢文とか文章に似た語彙や文法が多く使われてるって聞いたけどホンマなんかね

中国からの大々的な影響は唐で終わってるからその影響を色濃く残してるんやろか

155: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:30:25.63 ID:MSmJN+/j0.net
ジョジョ三部の中華料理屋のアレ思い出すわ

174: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:33:04.51 ID:VIOF7/eJ0.net
巨人若手打者皆無

189: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:35:18.34 ID:RA2aSBZE0.net
我不思嫌悪

192: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:35:30.16 ID:VsRfLFRK0.net
とりあえず
是 有 を入れておけばいい

203: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:37:01.20 ID:HhaAhOEQ0.net
そのうちエセ中国語を書き下し文にして書く流れが始まりそう

208: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:37:55.76 ID:eiUJ24eW0.net
謝謝茄子

223: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:39:52.80 ID:GN+DxAMM0.net
学歴>>>>>収入是事実也
悔的電子右翼??www

261: 風吹けば名無し 2017/11/17(金) 11:43:15.72 ID:1vLipczG0.net
でもなんとなく通じた気になるから漢字の偉大さを感じる

いま話題の記事

人気記事

コメント
  • 1 :
    各無し
    :
    2017-11-18 00:39:51
    ID: N2U0MzQx
    妄想的妹「我兄大好」
    現実的妹「汝悪臭発生源!我欲汝不在!」
  • 2 :
    名無し
    :
    2017-11-18 00:42:07
    ID: NGVjOTdk
    道理で中国語の人民文字を感じに直して返り点打っても漢文として読めないわけだ。
  • 5 :
    名無し
    :
    2017-11-18 07:25:23
    ID: MjA5OTcz
    誰もが一度はやってたんだなw
  • 6 :
    名無し
    :
    2017-11-18 07:37:43
    ID: NzU3ODZj
    敵性言語
  • 7 :
    名無し
    :
    2017-11-18 08:24:49
    ID: MzA2MmQ4
    >日本語が中国語から作られたということがよく説明されている現象だ

    まぁにこれなんだよなぁ
    ネトウヨは必至で否定するんだろうけどw
  • 8 :
    名無し
    :
    2017-11-18 13:55:24
    ID: NWVmYTZk
    ニー0ハオ
  • 9 :
    名無し
    :
    2017-11-18 20:14:00
    ID: Y2NiOGE5
    ※7
    まぁにってなんだよ
    日本語は正しく使えや
コメントする