http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1549514256/

1: 風吹けば名無し 2019/02/07(木) 13:37:36.48 ID:xItbO3oO0.net
https://twitter.com/LlHbn/status/1092582154968670208
積ん読王 Chianti @LlHbn
知り合いのアメリカンに
「"can"なのか"can not"なのかっていう正反対のことを" 't "だけで言い分けるの不可解」
って言ったら、
「日本人の『うん』と『ううん』だって正反対だけど同じに聞こえる」
って言われた
考えたこともなかったわ

3: 風吹けば名無し 2019/02/07(木) 13:38:02.91 ID:xItbO3oO0.net
正論やんけ……

4: 風吹けば名無し 2019/02/07(木) 13:38:11.90 ID:FMofy60c0.net
たし蟹

6: 風吹けば名無し 2019/02/07(木) 13:38:19.83 ID:C9rmpB4P0.net
はっきり言いたいときはcannotって言うし

8: 風吹けば名無し 2019/02/07(木) 13:38:24.03 ID:K/qNMB200.net
やっぱ日本語ど英語って一緒やわ

12: 風吹けば名無し 2019/02/07(木) 13:38:58.93 ID:k8bZKri00.net
これは普通に納得

17: 風吹けば名無し 2019/02/07(木) 13:39:09.78 ID:dbODBkKC0.net
「ええ」と「え~」も肯定と否定やな

18: 風吹けば名無し 2019/02/07(木) 13:39:10.94 ID:EUk4Qj2oa.net
話し言葉だとキャンって言わないよな
キャノットは強調する

33: 風吹けば名無し 2019/02/07(木) 13:40:09.82 ID:NDX8zr4I0.net
canならyesが先につくし
can'tならnoが先につくんだが

49: 風吹けば名無し 2019/02/07(木) 13:40:57.32 ID:UDXWxLw7a.net
なにも言い返せんかったわ

55: 風吹けば名無し 2019/02/07(木) 13:41:14.24 ID:Zv2oEd3w0.net
解決になってないやん
しかもううんなんて言うガイジおらんやろ

62: 風吹けば名無し 2019/02/07(木) 13:41:42.35 ID:Bt7Gpw+4a.net
これは聞き分け方簡単
両方キャンやけど強調する時は否定のcan't

71: 風吹けば名無し 2019/02/07(木) 13:42:16.07 ID:mc3g5CA+a.net
いいとか大丈夫は使う場面によって逆の意味になるしな

79: 風吹けば名無し 2019/02/07(木) 13:42:50.49 ID:nfQF5D+tr.net
ううんとか言わんやろ

80: 風吹けば名無し 2019/02/07(木) 13:42:51.49 ID:s9Io4ymS0.net
日本語がゴミすぎるだけ

81: 風吹けば名無し 2019/02/07(木) 13:42:52.91 ID:FwA3vUiU0.net
>>1
絶対知り合いのアメリカ人じゃなくて自分で思い付いただろこいつ

97: 風吹けば名無し 2019/02/07(木) 13:43:46.09 ID:Bt7Gpw+4a.net
英語でしゃべらNightでやってた
強調してキャアンって言う時はcan't
強調しないでさらっとキャンって言う時はcan

113: 風吹けば名無し 2019/02/07(木) 13:45:25.83 ID:dUsxmNo80.net
canは弱く
can'tは強く発音するんやろ

118: 風吹けば名無し 2019/02/07(木) 13:45:40.15 ID:S8eQhmeca.net
文脈と言い方でわかる
わかりにくそうな時は強調する
日本語も同じやろ

154: 風吹けば名無し 2019/02/07(木) 13:48:49.45 ID:U3WUT2BL0.net
結局ニュアンスを読み取れってことかね

165: 風吹けば名無し 2019/02/07(木) 13:49:53.12 ID:p0uhrPIwd.net
いいです→肯定
いいです→拒否

なんてのもあるからね日本語

237: 風吹けば名無し 2019/02/07(木) 13:56:39.41 ID:jF8Opbfya.net
関西人A「なんや?」(なに見てんだ)
関西人B「なんや」(なんだよ)
関西人A「なんや?」(やるんか?)
関西人B「なんやとぉ!」(なんだと)
関西人A「なんや!」(かかってこい!)
関西人B「なんやとはなんや?」(なんだとはなんだ)
関西人A「なんや!」(やんのか?)
関西人B「なんや!」(やんのか?)
関西の衆人「なんやなんや?」(どうしたどうした?)
関西の衆人「なんやなんや?」(なんだなんだ?)
関西の警官「なんや?なんや?」(どうしたどうした?)
関西人A「なんや!」(うるさい)
関西人B「なんや!」(黙ってろ)
関西の警官「なんやなんや」(落ち着いて落ち着いて)
関西の警官「なんやったんや?」(なにがあったんですか?)

241: 風吹けば名無し 2019/02/07(木) 13:57:12.71 ID:k+VS5miy0.net
>>237
すこ

いま話題の記事

人気記事

コメント
  • 1 :
    名無し
    :
    2019-02-12 11:41:40
    ID: Y2Q2ZjIw
    むしろ日本の喋り言葉のが聞き分けにくい気はするな。
    はい。と、はい?で意味合い随分変わるし
    えー、えぇ、えとか、挙げればきりない。

    標準語じゃないのに使われてるニュアンスが多すぎて、
    日本人に素で話されたら外人も理解に苦しむだろうな。
  • 2 :
    名無し
    :
    2019-02-12 12:19:12
    ID: MmY2ZDQy
    知り合いのアメリカン
    だいたいこういうのって外人使って自分の意見言いたいだけ
  • 3 :
    名無し
    :
    2019-02-12 12:41:27
    ID: NjI2YjQ5
    文系専攻してる大学生かなんか知らんけど
    正確にはううんではないだろ
    発音する時はうーうんって発音するんだよ
    うんとは全然違うから
  • 4 :
    名無し
    :
    2019-02-12 13:18:36
    ID: YzFmNTUy
    キャノ

    パンプルピンプルパムポップン
  • 5 :
    名無し
    :
    2019-02-12 17:40:31
    ID: ZmI0YjVj
    結構です←これ
  • 6 :
    名無し
    :
    2019-02-13 01:03:32
    ID: OTJkMzBk
    can と
    can't

    同じやん(わら
  • 7 :
    名無し
    :
    2019-02-13 01:28:30
    ID: NTJlYTc2
    アメリカ英語の場合
    can → カン、can’t → キャ↑〜ンッ
    って感じだけど、イギリス英語の場合
    can → キャン、can’t → カ〜ンッ
    って感じなのよね
コメントする