http://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1571370042/

1: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:40:42.59 ID:0VYbemOzd.net
「川に避難を」外国人向け防災メールで翻訳誤り 浜松市
10/17(木) 20:20配信

台風19号の接近時、浜松市が外国人向けに誤って川に避難するよう呼びかける防災メールを送っていました。

その際、外国人向けにポルトガル語で「川に避難してください」と逆の意味に翻訳されたメールを2度送ってしまいました。
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20191017-00000006-sut-l22

2: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:40:59.91 ID:lnbq0/IMd.net

5: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:41:16.86 ID:/eqvLQFW0.net
一掃しようとしてて草

6: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:41:17.23 ID:ZDaPXF9Fd.net
ひどい

12: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:43:33.16 ID:r6DzMde40.net
なぜ笑うんだい

19: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:45:39.79 ID:LMLgYXc9r.net
これが日本の英語レベルだ

31: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:48:16.34 ID:1zjqmmxA0.net
>>19
ポルトガル語やぞ

23: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:46:39.84 ID:3ZOkH64wa.net
これは罠だ

36: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:49:32.11 ID:Uw7mpcd9d.net
激流葬やん

42: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:51:27.28 ID:ctyZ+xLk0.net
避難ってなんだよ(哲学)

44: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:51:45.60 ID:Sf0FCMnb0.net
浜松ってポルトガル語使う人そんな多いの?

47: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:52:01.07 ID:wPbkdkCEp.net
酷いな

52: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:53:08.01 ID:rEy3zq+10.net
助詞一つで意味真逆になってまうからな

55: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:54:46.22 ID:rkdL5W0n0.net
やっぱりな

62: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:56:15.70 ID:0LgVXChy0.net
そもそも日本いるなら日本語喋れよ

64: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:56:56.41 ID:K0rmLdBka.net
自分で呼んどいていらなくなったらこの仕打ち
満州の頃からなんもかわってへんね

65: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 12:56:59.85 ID:WDx7MCfA0.net
これ許されるならポルトガル人に人権なんてないやろ

87: 風吹けば名無し 2019/10/18(金) 13:05:41.76 ID:TCkTjfqi0.net
工場多いところはやっぱ多いんやな
滋賀もめちゃおる

いま話題の記事

人気記事

コメント
  • 1 :
    名無し
    :
    2019-10-21 20:25:09
    ID: ODRjZGM3
    浜松さんこわい
コメントする