https://swallow.5ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1589746899/

1: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:21:39.95 ID:6flX0hADa.net
英語しょーもなさすぎて草

2: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:21:55.14 ID:6flX0hADa.net
っぱ日本語よ

3: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:22:01.91 ID:R6KmGTya0.net
イッチならなんてする?

5: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:22:39.14 ID:6flX0hADa.net
>>3
英語なら何にしても浅くなるやろ

6: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:22:52.40 ID:xRJ1aHn20.net
火の玉ストレートやん

9: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:23:30.79 ID:/W0Fc/pc0.net
ファイヤーボール、ジュツーってちゃんと言ってるで

20: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:25:54.40 ID:6flX0hADa.net
>>9
術はそのままよな
術の英語版ってないんけ

29: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:27:48.77 ID:771efnsY0.net
>>20
Spellとかになるんか?

11: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:23:44.73 ID:0q+heBcXM.net
漢字彫るアメップの気持ちもわかる

13: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:24:00.15 ID:hNXiLtTW0.net
火遁はfireじゃなくてflameとかblazeとかもうちょいカッコいい単語使ってるんちゃうの

43: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:31:22.97 ID:Q4keB9hz0.net
>>13
そっちのほうがカッコいいってのも日本人的な感覚かもしれんしわからんからなあ

15: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:24:16.76 ID:/bOPVAYHd.net
十刃はだいたい格好いい
ドイツ語だっけ

17: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:24:57.87 ID:7770AZthp.net
なおbleach
getsugatenshou!!!

18: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:25:13.50 ID:HJFNNbOF0.net
スパイダーマンとかバットマンとか子供ながらにそれでいいのか?って思ってたわ
英語ってどうにかかっこいい言い回しにできてる奴あるんか?

21: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:26:12.34 ID:r7vBWhkx0.net
そもそも火遁ってなんだよ 造語じゃねーか

32: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:28:08.39 ID:2zR5slft0.net
>>21
火遁は確か昔からあったんじゃなかったか、土遁とか風遁は作られたワードだったと思うけど

22: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:26:21.91 ID:k4go/jx30.net
カメハメ波とか螺旋丸って語感的には向こうの連中はどうなんだろ

23: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:26:39.50 ID:MnYkX2Zh0.net
るろうに剣心がsamurai xだから

26: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:27:27.90 ID:6flX0hADa.net
>>23
趣無さすぎて草

27: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:27:32.64 ID:3cHMDUHk0.net
>>23
作者はお気に入りの模様

24: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:27:05.12 ID:hVjOCH1va.net
でも岸八も蒸気暴威とかいうクッソ寒い技作ってたじゃん

40: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:30:46.24 ID:/bOPVAYHd.net
>>24
それもゴミだけどせっかくまともな豪火球の術をダサくする英訳もゴミよな

30: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:27:50.34 ID:/g8iJ/ffK.net
英単語は文字だけじゃ意味が連想しにくいってのもある

31: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:28:04.10 ID:h451n+uoM.net
まあゲームの呪文もFire1Fire2Fire3みたいなのが多い国だし

41: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:30:57.56 ID:/W0Fc/pc0.net
他のアニメは日本語音声で見るのにナルトだけは外国人みんな英語吹き替えで見てるよな
ナルトのdubバージョンはクオリティ高いからか

46: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:32:01.58 ID:/bOPVAYHd.net
>>41
ナルトの声めっちゃ似てて草
よう見つけてくるわ

44: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:31:42.63 ID:S8c/7pwKa.net
呪文に古英語とか使ってたハリポタってやっぱそこら辺分かってるわ

47: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:32:39.63 ID:ipe5j7ZqM.net
>>44
同じ英語でもイギリスは詠唱とか好きだな

53: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:35:14.58 ID:pW2xzowr0.net
確かBleachの蒼火墜はBlue Fire Crash Downやったな

54: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:36:22.37 ID:HJFNNbOF0.net
>>53
直訳で草

68: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:44:16.28 ID:alRqK/550.net
>>53
ブリーチのって訳したらあかんやろ
日本語は死神 英語はフルブリンガーとか分けてるのに

75: 風吹けば名無し 2020/05/18(月) 05:51:47.16 ID:4fqQDvjD0.net
千鳥→thousand birds!!
終わってるわ

いま話題の記事

人気記事

コメント
  • 1 :
    名無し
    :
    2020-05-27 08:31:02
    ID: OGU5ZmE2
    やはりここは Katton no zyutu、FireBall!!!!
    がいいんじゃねw

コメントする